Khun240688's Blog

100513 2PM – Trend Report

Posted on: May 18, 2010

18/5/53 

  [2PMTH-SUBS] 100513 2PM – Trend Report
รับไฟล์มาทำซับรองาน

หลังจากทำงานแทคยอนผ่านไปหลายงาน ตอนนี้กลับเข้าสุ่งานของ 2PM อีกครั้งหนึ่ง ^-^
จริงๆ แล้วงานซับในคุณสตาร์เงียบเหงาไป 2 วันแล้ว ไม่รู้ว่าเพราะอะไร อาจจะเป็นเพราะข่าวการเมืองที่ตอนนี้ ตัวเราก็หดหู่

12.54 ไฟล์งานซับมาครบแล้ว

14.15 การลงซับ การทำทามมิ่ง จะใช้เวลานานหรือไม่ขึ้นอยู่กับเวลาของคลิปหรือเรื่องราวที่เรากำลังทำอยู่
ปัญหาจริงๆ คือการหาฟ้อนและสีที่เหมาะสม ส่วนตัวแล้วจุดมุ่งหมายในการทำซับ [ขอไม่กล่าวถึงการทำทามมิ่งนะคะ]
คือเเห็นชัดเจน อ่านง่าย ขนาดเหมาะสม ไม่จำเป็นต้องทันสมัย ไม่ต้องเสียเวลาในการอ่านมากนัก

เทคนิคส่วนตัวในส่วนของการลงซับ
[กรณีที่ทำจากภาษาอังกฤษ]

– ดูคลิปต้นฉบับไปด้วย [การดูต้นฉบับจากที่เราแปลมาไม่จำเป็นต้องทำเหมือนเปะๆคะดูเป็นไกด์]
– ทำทามมิ่งก่อน
– ควร Add audio ของคลิปเข้ามา ฟังการเริ่มประโยคและการจับประโยคของคำจากเสียง ง่ายกว่าคะ
– ใช้ space bar และปุ่มลัดต่างๆ ให้เหมาะสม เซฟเวลา ลดข้อผิดพลาดได้เยอะคะ
– หากคลิปหรือวีดีโอ ยาวคือเกิน 10 นาที ควรทวนดูทุกๆ 1 นาที เพราะนานเกินหาจุดผิดพลาดยากคะ
– การทำซับและทามมิ่ง ใครๆ ก็ทำได้คะ เพียงแต่ต้นอดทน ละเอียด และใจเย็น คะ

[2PMTH-SUBS] 100513 2PM – Mnet Trend Report
พร้อมเสิร์ฟค่ะ ติดตามคลิปอื่นๆ ได้ที่ www.khunstar.com ค่ะ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Advertisements
%d bloggers like this: